With just a few clicks on this data tool, school leaders can spot patterns, dig into outliers, and uncover the stories the rankings miss.