This post helps to add a text box to PDF using a free software and an online tool. You can adjust the size of text box, text style, etc.

How to Change a PDF to CMYK for Printers. The colors you see in a PDF file on your screen don't always translate precisely to the shades that appear when the document comes out of your printer.