Payday developer Starbreeze is teaming up with the developer behind a popular co-op shooter in Roblox to bring the game back for millions of fans.