Elon Musk’s departure from DOGE signals a winding down of the Trump administration’s most notorious scheme for blowing up the federal bureaucracy and generating savings to be used for tax-cut goodies