Horatio Nelson is famous for besting Napoleon at sea. But what did he mean by ‘Kiss me, Hardy’—his supposed last words?