With most social videos watched on mute, Indian agencies are crafting a new visual language where supers and motion replace voiceovers, striving to evoke emotion without viewers ever hitting unmute ...