This DIY Bluetooth proxy can dramatically improve range, speed, and privacy in your smart home without adding complexity.