Classrooms are shaped by emotion, relationships and unpredictability. Teachers in a study described a widening gap between AI policy expectations and the realities of classrooms.